jueves, 22 de noviembre de 2012

¡Bendito spam!

Hoy he recibido un correo en el smartphone y como soy una manazas con los teclados táctiles, lo he abierto…

From: "Sra. Olga Agnessa"
Sent: Thursday, November 22, 2012 2:44 AM
Subject: Mis Queridos Amados en el Señor
> Mis Queridos Amados en el Señor,
>
> Mi nombre es Olga Mrs.Agnessa, estoy casado con Olga Dr.Nikon tarde que
> era un comerciante de crudo y hombre de negocios internacional antes de su
> muerte en el año 2006, después de una breve enfermedad que duró sólo tres
> días.
>
> Cuando mi marido estaba vivo él depositó la suma de ($ 31,000,000.00 USD)
> Treinta y Un Millón de Dólares de los Estados Unidos en un banco de
> Inglaterra que se llama ingenio celebrada Hasta que abrir la comunicación,
> este dinero todavía está en el Banco hasta la fecha.
>
> Tan pronto como recibamos su respuesta, yo te daré el contacto del banco
> en el que deberá llegar a ellos y yo también le entregará una carta de
> autorización de la Corte Superior de Justicia aquí en Rusia que demostrar
> que para ser beneficiario de este fondo. Mientras que usted y su
> organización a orar siempre para mí porque el señor es mi pastor, mi
> felicidad es que viví una vida digna de un cristiano.
>
> Por favor, me aseguran que usted actúe en consecuencia como ya he dicho
> aquí, mientras yo estoy esperando recibir su respuesta urgente tan pronto
> como sea posible.
>
> Tener un día bendito.
> Su querida hermana
> Sra. Olga Agnessa

El Google Traductor ha estado haciendo de las suyas. Estoy pensando seriamente en contestar y que me aclare unas cuantas cosillas.


> Mis Queridos Amados en el Señor,
>
> Mi nombre es Olga Mrs.Agnessa, estoy casado con Olga Dr.Nikon
¿Mrs. Olga casado con Olga Dr.?. Algo no cuadra. Tal vez “Olga” sea como “ Andrea”, que según qué idioma es femenino o masculino. Es curioso que dos “Olgas” de sexos opuestos hayan cruzado sus caminos y contraído matrimonio. Mi “querido amado del señor” Google Traductor, creo que ha interpretado mal qué es el apellido y qué es el nombre.  - tarde que
> era un comerciante de crudo y hombre de negocios internacional antes de su
> muerte en el año 2006, después de una breve enfermedad que duró sólo tres
> días.
– ¿3 días?. ¡Joder!. Yo no la describiría sólo como
“breve”: aplastante, destructiva, brutal…  Pero Alma de Dios, ¿acaso no se hacía revisiones médicas tu “comerciante de crudo de negocios internacional”?. -
>
> Cuando mi marido estaba vivo él depositó la suma de ($ 31,000,000.00 USD)
> Treinta y Un Millón de Dólares de los Estados Unidos
– Ahí está la trampa, seguro. Querida Olga, te has olvidado poner “de Norteamérica”. Tienen que ser Treinta y Un Millón de Dólares de los Estados Unidos de Norteamérica, bah… calderilla - en un banco de
> Inglaterra que se llama ingenio celebrada Hasta que abrir la comunicación,
> este dinero todavía está en el Banco hasta la fecha.
 – Eh… No me ha quedado claro el nombre del banco. ¿Ingenio?. Sí. I
ngeniosos para sacarnos los cuartos sí que son, hoy mismo me ha pasado una…, pero eso lo contaré en otro post, a lo que iba: ¿ingenio celebrada? ó ¿ingenio celebrada Hasta?. Sí, seguro que es el ICH de toda la vida, ahora caigo. Y Olguita de mi “corasón”… ¿¿¿Me estás diciendo que el banco todavía tiene los Treinta y Un Millón de Dólares de los Estados Unidos de Norteamérica???. ¿¿¿Estás segura???. ¿Tú has mirado la banca por internet del ICH?. No quiero alarmarte, pero es posible que te lo hayan metido en preferentes o lo hayan invertido en hipotecas basura, sellos, árboles y demás estafas piramidales. -
>
> Tan pronto como recibamos su respuesta,
– ¿Qué respuesta?. No me has preguntado nada. - yo te daré el contacto del banco – Mejor no me des ningún contacto de banco, te agradezco el gesto pero no… ¡¡lejos, lejos!!! -
> en el que deberá llegar a ellos y yo también le entregará una carta de
> autorización de la Corte Superior de Justicia aquí en Rusia que demostrar
> que para ser beneficiario de este fondo
 
– ¿Rusia?. Treinta y Un Millón de Dólares de los Estados Unidos de Norteamérica ingresados en el ICH de Inglaterra con una carta de autorización rusa?. Ahora ya me he perdido. Bueno, realmente todavía no me había encontrado. - Mientras que usted y su
> organización a orar siempre para mí porque el señor es mi pastor, mi
> felicidad es que viví una vida digna de un cristiano.
–¿Olga? ¿Eres tú o es el Dr.Olga quien me está pidiendo oraciones?. Empiezo a asustarme… Pero mira, si me transfieres tú misma los Treinta y Un Millón de Dólares de los Estados Unidos de Norteamérica a mi cuenta, rezaré a los dioses que haga falta, a los antiguos y a los nuevos. Y mi organización también, eso déjamelo a mí. Ah pero los gastos que corran de tu cuenta, que un tanto por cien de Treinta y Un Millón de Dólares de los Estados Unidos de Norteamérica no será moco de pavo, ¡y soy mileurista!. -
>

> Por favor, me aseguran – ¿quién te asegura qué?. ¿me estás viendo ahora mismo?. Creo que voy a poner un esparadrapo en la webcam por si las moscas. - que usted actúe en consecuencia como ya he dicho
> aquí, mientras yo estoy esperando recibir su respuesta urgente tan pronto
> como sea posible.

>
> Tener un día bendito.
> Su querida hermana

> Sra. Olga Agnessa

Eh, que hermana sólo tengo una, no me gustan nada esas confianzas. Creo que ya te he dado una respuesta. Que tengas un bendito día tú también.

 

5 comentarios:

juan andrés estrelles dijo...

Así que 31 millones de dólares norteamericanos. Eso si que es una herencia. En este caso sin duda “envenenada”. Bueno al menos ha servido para que te marques un post estupendo. Me he reído de lo más a gusto. Un beso.

loquemeahorro dijo...

Me encantan los spams, yo también los comento, porque me parece que casi se merecen más un comentario de texto que La Celestina.

Este, directamente, no lo he entendido en absoluto. Vamos, que como conozco ya a unos cuantos príncipes nigerianos, me hago una idea, pero esta lo que es pedirte, solo te pide que reces ¿no?

Eso, y un diccionario de español, porque teniendo 32 millones de dólares, ya podría contratar a un traductor.

Verónica dijo...

Juan Andrés: ¡Gracias!. Últimamente padezco de "querer hacer más cosas de las que puedo". No tengo tiempo para el blog, ni para visitar los vuestros. ¡Espero poder ponerme al día!.

Loquemeahorro: si la idea de no borrar los spams la saqué de tu blog... Pero hasta ahora no lo había hecho. También creo que la Sr.Olga sólo me pide que rece pero tendrá que llamar a otra puerta.

Curiosidad: desde que publiqué este post tengo éentradas diarias de gente buscando "Olga Agnessa", "banco ingenio de Inglaterra" etc...

Vanedis dijo...

Has conseguido lo que nunca nadie: que lea enterito un mensaje Spam...gracias por la traducción, quizás el próximo que reciba, decida analizarlo para ver si el pobre hombre ha muerto esta vez de una picada de mosquito venenoso o de un paro cardíaco como consecuencia de saberse ganador de un premio de loteria. Un abrazo !

Verónica dijo...

Hola Vanedis!!! Cada vez que recibo un comentario se me cae la cara de vergüenza por lo abandonado que tengo el blog y la bloggosfera. ¡Tiempo! Eso necesito, pero escasea... ¡Gracias por la visita!