Cosas que contar

He estado un poco desmotivada últimamente. Ha habido dos, tres y hasta cuatro días seguidos que al llegar a casa no he encendido el ordenador para nada. No lo había hecho desde antes de empezar la carrera, hace muuuuuuuchos años. Pero he de admitirlo, desconectada del todo no he estado, recibía el correo electrónico en el móvil.

El caso es que aquí estoy otra vez, escribiendo un post al que no sé ni qué título poner.

Lo que me ha sacado de mi letargo ha sido una cosa que me pasó ayer.

Intenté entrar en mi blog desde el enlace en favoritos y tras varios minutos de espera, en lugar de mi blog apareció el resultado de lo que sería una búsqueda en google de la dirección del mismo.

Así que curioseé un poco.

Algunos enlaces ya los conocía, otros no.

He seleccionado el más raro:

http://studenttheses.cbs.dk/bitstream/handle/10417/1010/anna_roel_og_elisabeth_dencker_kristensen.pdf?sequence=1

Unos (creo que) daneses han utilizado fragmentos de la reseña que escribí de “Los hombres que no amaban a las mujeres” para hacer una tesis sobre las adaptaciones danesas y españolas de la popular saga sueca. ¿A que es flipante?.

Mi danés no es muy fluido. De modo que he tenido que recurrir al google traductor para enterarme de algo. Y no me he enterado de mucho.

“En la traducción española ha llamado la frase de manera diferente que en el danés. Aquí hemos preservado la frase sueca pasado; ha cambiado poco en la estructura de frase y un poco sobre el contenido semántico y el knövelhära kulturord sueca se mantiene. El problema con esta estrategia de traducción (si existe) es que el receptor español no lo más probable es que sea capaz de relacionarse con el término de Suecia y por lo tanto no tienen las asociaciones, después de leer la sentencia. Cuando el traductor danés ha estimado que la sentencia no es relevante para el receptor danés, aunque la cultura sueca y la danesa y la lengua son relativamente estrecha relación, es dudoso que el receptores españoles que básicamente no tiene relación con la cultura sueca se entiende la frase. Esto es confirmado por un blog en español: "”Al principio el libro se hace un poco pesado porque, literalmente, el escritor habla en sueco. No, no es que los primeros capítulos estén sin traducir, el problema es que se refiere a lugares suecos, gente famosa, medios de comunicación, empresas del sector industrial, todo sueco y como no te suena nada te pierdes, por no mencionar lo difícil que son de recordar o pronunciar los nombres propios (Wennerström, Armanskij, Värmlands Folkblad, knövelhära, Järnvägsgatan etc.” (”Los hombres que no amaban a las mujeres” (2009)” fundet på
www.historiasdeveronica.blogspot.com d. 04.09.09).

Así que ya sabéis, ojito con lo que escribís en vuestros blogs, a saber en qué tipo de contextos o webs os enlazan...

Aquellos maravillosos años

Últimamente no tengo tiempo de escribir nada en el blog, pero sigo leyendo los que más me gustan, aunque sea a ratos. A veces, incluso dejar un comentario me ha llevado más de una hora. El culpable es el cachorro. Aprovecho el poco tiempo que puedo estar con él para intentar educarlo.

La semana pasada descubrí que mi hermano se había inspirado en mí y en mi hermana para hacer una de sus tiras cómicas:

Original en su blog.

Me hizo mucha gracia porque sé que esas cosas le pasan, pero ya que nos ha utilizado de “modelo” quiero comentar unas cositas:

1º Mi hermana y yo nos llevamos cinco años, así que, muy cazurra tendría que haber sido yo para acabar en su mismo curso.

2º Yo jamás habría osado preguntar algo así en clase. Más bien, no preguntaba nada. Era de las calladas, introvertida y buena estudiante, aunque en aquélla época éramos así la mayoría, los dos o tres alborotadores no pasaban de 2º de B.U.P..

3º El profesor más enrollado que teníamos en el instituto era, a su vez, el más cabrón en los exámenes. Recuerdo que cuando pasaba lista siempre tenía que hacerse el gracioso conmigo, o bien me cantaba la canción “Penélope” adaptándola a “Verónica”, o bien me salía con la frase de “¿la que tiene mucho “Morro” está?”. Durante dos años consiguió que me pusiera roja TODOS LOS DÍAS, y sin embargo, lo recuerdo con cariño. Hablo bastante con él cuando me lo encuentro por ahí.

4º ¿Llevaba yo una camiseta negra de Dover?. He tenido que rebuscar en el archivo fotográfico de la familia y sí, por aquél entonces llevaba esas pintas. ¡Qué horror!.

5º ¿Me gustaría volver a aquéllos tiempos?. A veces sí y a veces no.

Y hasta aquí me deja escribir Nieve, acaba de despertarse de la siesta y ya reclama mi paciencia atención.

Podéis ver más tiras en el blog La Patrulla X siempre gana. Yo de momento me quedo con la 10 y la 12, por ser las más frikis.

Postcrossing

Hoy he abierto mi buzón y … ¡sorpresa! he recibido mis dos primeras postales de postrossing.  Una me ha llegado desde Alemania y otra desde Bélgica. No pensaba que me iba a hacer tanta ilusión. Últimamente, por correo ordinario solo nos llegan facturas, recibos del banco y propaganda, así que, recibir algo diferente pone un toque alegre a esta rutina diaria.

 Postcrossing consiste, básicamente, en enviar y recibir postales de cualquier parte del mundo. No es necesario mantener el contacto o intimar, es, como el mismo nombre indica, cruce de postales. Funciona de forma recíproca, tantas envías, tantas recibes. La idea la saqué de este blog, y enseguida me di de alta y envié mis 5 primeras. De momento han llegado las que envié a Holanda y Finlandia, y siguen viajando las de U.S.A., Filipinas, Corea y las dos nuevas que he podido enviar a Holanda y Alemania. Se lo recomiendo a quien busque nuevas experiencias y, de paso, practicar algo de inglés.

Feliz Postcrossing!!!

Verónica